ВойтиЯзыковой барьер бьет по кошельку: эстонские медиа требуют вернуть дубляж на русский язык
Руководство крупнейших медиакомпаний Эстонии обратилось к властям с призывом безотлагательно пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медийщики настаивают: запрет на дубляж и закадровый перевод зарубежного контента на русский и другие иностранные языки не работает на защиту эстонской речи, зато бьет по экономике и ставит под удар информационную безопасность страны.
Иллюстративное фото: Apollokino.ee
Суть проблемы кроется в нормах, вступивших в силу минувшим летом. Новая редакция Закона о языке прямо запретила кинотеатрам, телеканалам и стриминговым платформам переводить видеоматериалы с одного иностранного языка на другой с помощью закадровой озвучки или дубляжа. В итоге европейский фильм или зарубежный сериал теперь нельзя выпустить в эфир с русским звуком — зрителю остаются исключительно субтитры или просмотр на языке оригинала.
При закрытии столичных русскоязычных СМИ десятки работников лишатся рабочих мест
В воскресенье, 31 марта, стало известно о решении будущей коалиции Таллинна остановить финансирование городских СМИ, включая газеты Pealinn и "Столица", а также связанные с ними телепрограммы. Причиной такого решения стали значительные расходы, связанные с их содержанием. В текущем бюджете на поддержку данных медиа выделено около 2,9 миллиона евро, из которых большая часть направлена на телевизионное вещание. Конкретные сроки закрытия изданий пока не установлены, так как детали еще обсуждаются на уровне политических договоренностей.
Иллюстративное фото: Stolitsa.ee
На данный момент работники СМИ продолжают выполнять свои обязанности, как и прежде, подчеркивая свою преданность профессии. В этих СМИ занято около 40 человек, которым, возможно, придется искать новую работу. В связи с возможным закрытием городских медиаплатформ, население и работники медиасферы испытывают разочарование и демотивацию.
Татьяна Толстая о продаже кинотеатров Forum Cinemas: будущее не предвещает ничего хорошего
Инвестор, владелец сети кинотеатров Apollo Маргус Линнамяэ через компанию UP Invest купил сеть кинотеатров Forum Cinemas. Управляющий директор кинотеатров CINAMON Татьяна Толстая (неа фото) специально для RusDelfi прокомментировала эту сделку. Что вы думаете о покупке Forum Cinemas фирмой UP Invest, которая принадлежит владельцу Apollo Линнамяэ?
Фото: Priit Simson / Delfi.ee
Данное слияние окажет сильное и долгосрочное негативное влияние на кинорынок Эстонии, так как одна компания сможет осуществлять практически полный контроль над программами фильмов и ценами на билеты. Напомню, что за время COVID паузы дистрибуторская компания группы Apollo взяла под контроль дистрибуцию студий Universal и Paramount, таким образом увеличив свое присутствие на рынке кино дистрибуции примерно до 70% (4 из 6 голливудских студий + дистрибуция фильмов местного производства).
В кинотеатрах Таллинна обещают показывать дублированные на русский язык фильмы
Жители Таллинна, как и нарвитяне, с недавнего времени могут смотреть в кинотеатрах фильмы, дублированные на русский язык.
"Мы открыли кинотеатр в торговом центре Т1 и, поскольку мы определили значительную часть своей аудитории, как русскоязычное сообщество, то сделали запросы у дистрибьюторов и оказалось, что для Таллинна такая опция отсутствует", - сказала "Актуальной камере" руководитель сети кинотеатров Cinamon Татьяна Толстая. Но после переговоров и исследований сети кинотеатров удалось договориться с большинством дистрибьюторов, чтобы фильмы с русским дубляжом появились и в столичных кинозалах. Тем не менее, один из вопросов все еще не разрешен до конца.
Пишет Маргарита Корнышева, журналист из Эстонии: Член Партии реформ и по совместительству лингвист Урмас Сутроп (на фото) напряг намедни ум и выдал рассуждение про «цель кремлевской промывки мозгов», которая заключается в том, чтобы «заставить эстонцев и русских сообща свалить правительство». Правда, «промывка», как он считает, несколько сникла, потому что если взглянуть на русскоязычные порталы в Эстонии, «то выглядят они какими-то потертыми и уставшими». Мол, «многие первополосные материалы известных пропагандистов», в том числе Маргариты Корнышевой, «висят там уже месяцами».